[問題] 日本樂天跟Tenso已回收

看板e-shopping (線上購物)作者easterly (??)時間12年前 (2013/05/31 12:58)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 4人參與討論串1/1

因為這次Tenso有提出5/31號前滿10000yen滿國際運費的活動所以我就很快下手了但下訂單後, 賣家寄信給我說地址有問題?? 我想說我是不是東京都重複填太多次就修改了結果賣家寄第二封信給我我看網路上的範例不是只要填Tenso提供的日本地址就好了嗎 Q_____Q ===== 這是賣家的第一封信 XXXXXXX様このたびはHello赤ちゃんSTORE楽天市場店をご利用いただきましてまことにありがとうございます。下記のとおりご注文内容を確認させて頂きます。商品の発送が済みましたらあらためて連絡させて頂きますので今しばらくお待ち願います。　よろしくお願い致します。 ※まことに申し訳ございませんがXXX様が海外転送会社のご利用をしているにもかかわらず XXX様が実際にお住まいになっているはその転送会社だと書いてありますので、個人情報の入力に明らかに誤りがあります。 (You are to try to transfer the luggage. However, it is written the address you live actually that's a company that asked me to transfer the luggage. There is an error in the personal information that you entered clearly.) このまま何も訂正をされない場合は不正利用の疑いでキャンセルになることもありえますのでご了承いただきますようお願い致します。 (Sometimes I am allowed to cancel the order as there is a possibility of abuse if you do not correct the personal information that is incorrect.) [発送日]6月13日(木)頃発送を予定しております。在庫のない商品はメーカー取り寄せとなります。 (I ordered from the manufacturer out of stock products.) [送付先] XXX 様〒120-0023 東京都東京都東京都足立区千住曙町 XXXX ＴＳXXXXX 通販商品配送サービスＴＥＮＳＯ取次ぎ (TEL) 03-5739-XXXX ============== 這是第二封信 XXX様このたびはHello赤ちゃんSTORE楽天市場店をご利用いただきましてまことにありがとうございます。下記のとおりご注文内容を確認させて頂きます。商品の発送が済みましたらあらためて連絡させて頂きますので今しばらくお待ち願います。　よろしくお願い致します。 >I am not sure what's wrong with my personal information, > but I modified the address again. >If there is still anything wrong, plz contact me again. XXX様が実際にすんでいらっしゃるのは東京都足立区千住曙町XX-XXでしょうか？ Do you live actually in Adachi-ku, Tokyo Senjuakebono town XX-XX? 他のお客様は楽天会員登録のときに "Bangjark Phrakanong Bangkok Thailand" のようにご自分の住所を登録されています。 (Other customers at the time of the Rakuten sign-in "Bangjark Phrakanong Bangkok Bangkok Thailand" Are registered address of your own like.) 正しい住所、電話番号を返信していただければ、今回は当店で変更いたします。 (If it is possible to reply correct address and phone number, will be changed in our store this time.) your address: your phone-number: ただし楽天会員の情報を変更しないと、お買い物をするたびに同じような指摘を受けるとお考え下さい。 However please think you do not change the information of member of Rakuten, and subject to point out similar every time you shop. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.171.35 ※ 編輯: easterly 來自: 140.112.171.35 (05/31 12:59)

推

sweetdreams

05/31 13:07, , 1^F

05/31 13:07, 1^F

→

sweetdreams

05/31 13:08, , 2^F

05/31 13:08, 2^F

→

easterly

05/31 13:08, , 3^F

05/31 13:08, 3^F