[刺青] Google翻譯不能盡信！老外的中文刺青大

看板tattoo_ring (紋身/穿洞)作者leaf77 (77)時間13年前 (2013/04/09 16:29)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

Google翻譯不能盡信！老外的中文刺青大比拚原始圖文網址：http://tinyurl.com/bvtlv5n 對於廣大喜愛刺青的民眾，若是生性低調不敢刺明顯圖案的人，往往會選擇以外語為主的句子，不管是法文、英文、日文、韓文、梵文…… 只要是寫起來像鬼畫符行雲流水的美麗文字，都是刺青人士的首選！從外國人的角度來看，他們也覺得中文字美翻了，於是許多阿豆仔的不標準國字刺青紛紛出籠…… http://tinyurl.com/cmgfelj 字要大，還要上色，才能顯示國字的威風 http://tinyurl.com/ckbo695 有時候刺個動物系的國字，也顯得自己滿野性的 http://tinyurl.com/c3dujax 靈魂之窗的白話版本 http://tinyurl.com/btzzw38 惡叔叔！ http://tinyurl.com/bv95cd6 合理懷疑是港式料理限定的刺青 http://tinyurl.com/ccafoc2 合理懷疑是刺青師傅整人 http://tinyurl.com/cnmc9bu 信耶穌，得永生 http://tinyurl.com/blvfc8l 愛情就跟花朵一樣，花期到了就謝了，感傷啊！ http://tinyurl.com/c7quqzw 這樣以後去中港台點酒都不用開口了！(乾脆把請謝謝對不起都刺上去好了) http://tinyurl.com/cyqsth6 龍紋身的不敢當 http://tinyurl.com/cknm352 自從我開始吃素，跟葷食的唯一連結就是背上的這三隻了…… http://tinyurl.com/bnncht4 原文「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文是有聽沒有懂 http://tinyurl.com/ctnovo8 你真的知道人妖二字的意思嗎老兄？ http://tinyurl.com/ccpvbp3 刺反了啦！【名人刺青時間】 http://tinyurl.com/cb7rg95 貝克漢的「生死乃命富貴在天」，刺得相當有美感。(可以跟你要刺青師的電話嗎) http://tinyurl.com/ckm26ur 布蘭妮的「奇」，也太不明顯了吧，讓我們看下一位大鳴大放的藝人 http://tinyurl.com/ct9awp2 賈斯汀右腹刺了「風土水火」、左手刺了「溜冰」。溜冰聽起來超俏皮的啊！一系列中文刺青巡禮結束，再次慶幸還好我已經會中文了…… 刺青前請先做好功課，不然刺錯了不但糗翻，更慘的是要糗一輩子喔！ Source: 中国字威武！盘点世界杯上的中国字纹身 - baike -- 有些時候十分空虛但很快就被墮落填滿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.224.191