PTT消費區 / e-shopping (線上購物)

[閒聊] 好奇 為什麼很多人把淘寶念成掏寶?已回收

看板e-shopping (線上購物)作者時間12年前 (2013/11/07 01:15), 編輯推噓153(153推 0噓 213→)
留言366則, 142人參與, 最新討論串1/1
其實這個疑惑存在很久了(咦? 昨天去小七拿了轉運的超取 店員找包裹的時候問我 :是"掏"寶的嗎? 然後又看到台灣官方粉絲團居然把淘標上了注音!! 之後就決定應該來PO個文(咦? 到底為什麼... 很多人會把淘寶念成"掏"寶阿!!!!!!!!? 那個字怎麼看都是淘阿~ 也沒有讀音的疑慮~簡繁轉換後也不會變掏阿 可是 可是 可是!! 我跟別人聊天聊到淘寶時 大家幾乎都是念掏耶 只有少數幾個被我洗腦的會跟我一起念淘... 請問大家平常都是念淘寶 還是掏寶勒? 題外話 這次幫我媽買了暖暖的法蘭絨睡衣~ 據說材質不錯!! 下次回家看我媽實穿 哈XD http://detail.tmall.com/item.htm?id=17052423999&spm=a1z09.5.0.0.Mc9F6S --
→
07/19 04:55,
請ptt系統配一隻導盲犬給閃光文(樓下推齊)
07/19 04:55
推
07/19 05:01,
齊
07/19 05:01
推
07/19 05:27,
齊 這輩子沒看過樓樓上這麼奇怪的要求XD
07/19 05:27
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.208.83
推
11/07 01:16, , 1F
這個之前好像有討論過耶
11/07 01:16, 1F
→
11/07 01:17, , 2F
我會念掏寶 但是打淘寶
11/07 01:17, 2F
推
11/07 01:17, , 3F
淘寶 不是念2聲嗎? 音同(桃)
11/07 01:17, 3F
推
11/07 01:17, , 4F
我念掏XD 不知道欸 從一開始就是這樣念
11/07 01:17, 4F
推
11/07 01:18, , 5F
我也念掏 習慣了
11/07 01:18, 5F
推
11/07 01:18, , 6F
我也都念淘！念掏是因為＂掏＂到寶？！
11/07 01:18, 6F
現在 掏3:淘2!!! 其實我想知道第一個念掏的人是誰(咦?
推
11/07 01:22, , 7F
聽到掏寶會覺得有點突兀XD
11/07 01:22, 7F
對!!我也覺得掏寶聽起來很不順欸 怪怪的 ※ 編輯: kangta0512 來自: 122.118.208.83 (11/07 01:24)
推
11/07 01:25, , 8F
我也唸"掏"寶，但會打淘寶
11/07 01:25, 8F
掏4:淘3!! 以上有注音文的怕觸版規我都修掉了喔^^
推
11/07 01:25, , 9F
是因為北京腔嗎？
11/07 01:25, 9F
→
11/07 01:25, , 10F
阿....沒打好，是"打"，sorry....
11/07 01:25, 10F
→
11/07 01:26, , 11F
一直都念"掏" 不過好像聽過"淘寶網"
11/07 01:26, 11F
我看到對岸某論壇有討論台灣為什麼會念成掏欸... 所以我覺得不是對岸本身念掏
→
11/07 01:26, , 12F
是"但"，我搞錯了，好糗...
11/07 01:26, 12F
幫修掉囉~~
推
11/07 01:27, , 13F
知道是淘 但發音習慣掏比較好唸
11/07 01:27, 13F
→
11/07 01:27, , 14F
謝謝原po!!!打太快了，謝謝你;)))
11/07 01:27, 14F
不客氣XD
推
11/07 01:27, , 15F
掏+1 身邊也唸掏(不知是否是聽我念的?)
11/07 01:27, 15F
推
11/07 01:28, , 16F
我都念一聲耶~~~ 不是指淘到寶的意思嗎?
11/07 01:28, 16F
看來大多數人真的都念掏耶!!比數無法計算了 哈哈XDDD
推
11/07 01:29, , 17F
我念一聲欸
11/07 01:29, 17F
→
11/07 01:30, , 18F
要不"淘金"你們也念二聲?
11/07 01:30, 18F
推
11/07 01:31, , 19F
我念桃耶@@
11/07 01:31, 19F
推
11/07 01:33, , 20F
念桃+1
11/07 01:33, 20F
推
11/07 01:33, , 21F
我也念淘耶 XDDD
11/07 01:33, 21F
推
11/07 01:33, , 22F
我工作的地方有淘金的體驗活動 台灣民眾買
11/07 01:33, 22F
→
11/07 01:33, , 23F
票時都是念一聲比較普遍 大陸人就都是念二
11/07 01:33, 23F
→
11/07 01:33, , 24F
聲XD
11/07 01:33, 24F
大陸人果然是念二聲!XD 可是到底是為什麼阿~淘汰淘氣..都不會唸一聲阿~ 難道是一種挖(掏)寶的概念XDDD?
推
11/07 01:40, , 25F
我是淘寶 二聲 掏寶超怪
11/07 01:40, 25F
推
11/07 01:43, , 26F
因為"淘寶"這個詞本來就是念"掏"寶吧?!
11/07 01:43, 26F
→
11/07 01:43, , 27F
(破音詞?)
11/07 01:43, 27F
還有 299 則推文
還有 13 段內文
→
11/07 17:54, , 327F
這些2+3的字你們都會唸成踢醒 接果 摸法
11/07 17:54, 327F
→
11/07 17:54, , 328F
妞奶 花鼠 嗎?
11/07 17:54, 328F
推
11/07 17:54, , 329F
口語念 掏；打字打 淘 單純比較順口
11/07 17:54, 329F
推
11/07 18:05, , 330F
真的耶 f大舉的例子沒人會改成1+3
11/07 18:05, 330F
→
11/07 18:05, , 331F
2+3非常的順啊~~
11/07 18:05, 331F
推
11/07 18:05, , 332F
應該是對掏這個字的字義理解比淘深吧
11/07 18:05, 332F
→
11/07 18:06, , 333F
知道掏是用手探取的意思的人應該比知道
11/07 18:06, 333F
→
11/07 18:07, , 334F
btw後面那些變音字好像外國人在講國語XD
11/07 18:07, 334F
→
11/07 18:07, , 335F
淘有過濾雜質的人多吧@@
11/07 18:07, 335F
→
11/07 18:08, , 336F
所以如果念2聲應該是單純看字念比較多
11/07 18:08, 336F
→
11/07 18:08, , 337F
念1聲應該是被掏影響了 也不至於是不知
11/07 18:08, 337F
→
11/07 18:08, , 338F
道念2聲或看錯字嘍~
11/07 18:08, 338F
推
11/07 18:53, , 339F
我裝可愛的時候會念facenook大的範例XD
11/07 18:53, 339F
→
11/07 18:53, , 340F
淘寶廣告我一聲二聲都有聽過欸 也不知是
11/07 18:53, 340F
→
11/07 18:54, , 341F
是捲舌太重聽起來像一聲
11/07 18:54, 341F
→
11/07 18:54, , 342F
我平常都混用 跟costco一樣XDD
11/07 18:54, 342F
推
11/07 19:04, , 343F
掏淘掏淘掏 看了我都眼花了好嗎 ~"~
11/07 19:04, 343F
→
11/07 19:04, , 344F
唸成"逃跑"最順啦
11/07 19:04, 344F
推
11/07 19:38, , 345F
是淘啊
11/07 19:38, 345F
推
11/07 20:46, , 346F
一直都念2聲+1,覺得明明是"淘"為什麼
11/07 20:46, 346F
→
11/07 20:47, , 347F
會念成1聲???XD
11/07 20:47, 347F
推
11/07 21:43, , 348F
念台語啦..http://ppt.cc/7mR0 淘
11/07 21:43, 348F
推
11/07 22:46, , 349F
標準是讀二聲,但"淘金"大部分人念一聲啊~
11/07 22:46, 349F
→
11/07 22:47, , 350F
所以我也不懂為什麼有人覺得讀一聲很怪..
11/07 22:47, 350F
推
11/08 00:04, , 351F
可是我附近全部的人都是念2聲耶XD
11/08 00:04, 351F
→
11/08 00:05, , 352F
掏金的第二個是一聲所以聽起來比較不怪
11/08 00:05, 352F
推
11/08 05:14, , 353F
我自己是念二聲的淘(桃)寶，問中文系
11/08 05:14, 353F
→
11/08 05:15, , 354F
的朋友是說3+3口語會唸成2+3跟發音有
11/08 05:15, 354F
→
11/08 05:17, , 355F
關，但2+3"不會"變成1+3(就是沒有研究
11/08 05:17, 355F
→
11/08 05:17, , 356F
基礎說是普遍性的發音轉變)，所以我的
11/08 05:17, 356F
→
11/08 05:18, , 357F
看法跟facenook大一樣~
11/08 05:18, 357F
→
11/08 06:31, , 358F
念一聲的人學歷很差？要不要大家來報自己
11/08 06:31, 358F
→
11/08 06:32, , 359F
的最高學歷看看？無聊！
11/08 06:32, 359F
推
11/08 07:55, , 360F
明明就是二聲，為什麼會變一聲呢?
11/08 07:55, 360F
推
11/08 11:15, , 361F
念桃 +1
11/08 11:15, 361F
推
11/08 12:04, , 362F
2+3 比較順~(1+3就是26腔阿)
11/08 12:04, 362F
推
11/08 12:06, , 363F
其實沒啥怪不怪,想洗腦別人比較怪XDD
11/08 12:06, 363F
推
11/08 19:01, , 364F
比起這，我覺得把鏤空寫成簍空更嚴重
11/08 19:01, 364F
推
11/08 20:59, , 365F
我念1聲 就像掏金一樣阿 有寶物要掏
11/08 20:59, 365F
推
11/09 01:44, , 366F
淘寶的淘從來沒有掏這個口語念法= =
11/09 01:44, 366F
‣ 更多 kangta0512 的文章
文章代碼(AID): #1IUdbCHc (e-shopping)
e-shopping 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT消費區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kangta0512 的文章
文章代碼(AID): #1IUdbCHc (e-shopping)