[問題] Fresh Strawberry Flowers有人用過嗎?

看板Perfume (香水)作者 (′‧ω‧‵)時間17年前 (2008/09/25 00:40), 編輯推噓3(303)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
這是Lev Glazman特別為Sephora訂做的限量Fresh香水,1 o.z. 38USD。 因為沒辦法親自去試聞,想徵求一下心得和香水的持久度, 我在Pink Jasmine和這支當中徘徊,很苦惱到底要選哪一個。 本身已經有非常檸檬Clean的Provency,然後看到文案中, Strawberry Flowers裡面有柑橘味,很怕太相似。 Sephora的文案: Strawberry Flowers Eau de Parfum is a sparkling, fruity floral laced with rich, earthy scents. Addictive top notes of sophisticated citruses, like mandarin and yuzu, envelope middle notes of transparent white floral and fresh mountain strawberries. These dreamy notes are anchored with the dry base notes of delicate woods and musk, giving the fragrance an invigorating and velvety finish. <原文暫譯> Strawberry flowers(草莓花卉)香水是一支散發著水果花香和濃郁土質的香水。 令人上癮的前味,是精緻的橘子和柚子的柑橘味, 包覆著是輕透白花和清新野草莓的中味, 而最後的夢幻朦朧後味,穩穩散發著乾燥的精緻木質和麝香, 給予這支香水一種鼓舞和溫柔的尾聲。 調香表Notes: Mandarin, Yuzu, White peach, Mountain Strawberries, Freesia, Orange Blossom, Osmanthus, Orris, Musk, White woods. 柑橘,柚子,白水蜜桃,野草莓,小蒼蘭,橙花,木樨(桂花),鳶尾花, 麝香,白油桃。 Style: Precious. Graceful. Soft. 可愛,優雅,溫柔。 m-____-m 如果翻譯不恰,請多指教... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.15.117.227 ※ 編輯: GataNegra 來自: 130.15.117.227 (09/25 02:38)

09/26 18:26, , 1F
白油桃?野草莓 橙花 會是比較接近香氛界的譯法
09/26 18:26, 1F
Thanks! 第一次翻譯,不是很了解專業用語。 ※ 編輯: GataNegra 來自: 130.15.117.227 (09/26 21:07)

10/04 22:30, , 2F
具友人說很清淡 剛噴下去聞起來是柚子香
10/04 22:30, 2F

10/04 22:30, , 3F
很快就變成像吃完草莓後 嘴巴裡面殘留的味道
10/04 22:30, 3F

10/04 22:31, , 4F
也像風中飄來的野莓味
10/04 22:31, 4F

11/06 17:21, , 5F
樓上的朋友描述的不錯 我噴完也跟我想像中的差很多
11/06 17:21, 5F

11/06 17:21, , 6F
不會很甜....
11/06 17:21, 6F
文章代碼(AID): #18scri1M (Perfume)
文章代碼(AID): #18scri1M (Perfume)