[心得] 說明書試譯:日本小物 髒污清潔紙巾
以下是官網說明+隨身包附的說明書綜合版
http://www.kobayashi.co.jp/seihin/stn/index.html
產品特色
將污漬以不同的形成原因分門別類解決,完整的清除各種繁雜的污漬
使用方式簡單,不需水洗
用途
清除衣物(棉,絲綢,羊毛,聚酯纖維…等)上的污漬
使用說明
咖哩.蕃茄醬.莎拉醬用(橘包或綠罐):
咖哩.蕃茄醬.烤肉醬.莎拉醬.魚肉等的菜湯(魚油).巧克力.美乃滋.肉醬
醬油.調味醬料.咖啡.血液用(藍包或黃罐):
醬油.調味醬料.咖啡.果汁.紅茶.綠茶.味曾湯.酒類.血液
口紅.粉底用(紅罐,攜帶版沒有)
口紅.固體狀粉底.食用油(麻油.辣油.沙拉油.牛油).奶油.
黃油(麵包裡面的餡料那種黃黃的的奶油,有甜的鹹的,總之是人造的油)
蠟筆.機油
使用方法
使用前請先在不顯眼的地方測試衣物是否會褪色
(1) 先將污漬用面紙類的物品擦拭過
(2) 在污漬產生處的背面,墊一張布或者乾淨的面紙三~四張
(3) 罐裝產品使用者:
輕壓瓶子,以瓶口的尖端部份”從污漬的周圍開始”稍微施力拍打
攜帶版的使用者:
不要以搓揉的使用本產品,而是迅速的以捏除的手法去除髒污
(4) 污漬幾乎都脫落以後,為了防止留下圓形的痕跡,
用擰過的毛巾充分的拍過有沾上污漬清潔劑的範圍
(水分不夠的時候請以水霧之類的東西將毛巾沾濕後用力的擰乾,
再用擰過的毛巾充分的拍打)
遇到以下狀況的時候
(1) 布料質地偏厚或者有襯裡的狀況:
在污漬形成處直接墊上布,然後從背面拍打就能簡單的去除髒污
(2) 形成原因是口紅或咖哩之類的狀況: 同上
(3) 污漬形成原因不明的狀況:
請以口紅.粉底用-->咖哩.蕃茄醬.莎拉醬用-->
醬油.調味醬料.咖啡.血液用的順序嘗試
注意事項
(1) 不要使用於水洗會褪色的產品,特別是絲綢,人造纖維,天絲製品
(不知道什麼是天絲的請上知識+ tencel)
(2) 因為有脫色的疑慮,請不要使用於吳服,以金線或銀線之類的金屬加工過的布料,
胚布,橡膠,皮革製品.
(吳服指的是和服的種類,基本上是屬於絲綢製品的高級服飾)
(胚布是布料剛做好還沒漂白染色的那種)
另外,口紅.粉底用的髒污清潔劑請不要使用於聚酯纖維
(3) 請充分的確認過衣物上的纖維構成比例(在洗標上面)再行使用
(4) 因為使用完畢後衣物不是乾燥的狀況,這時候請勿使用熨斗
(5) 有些污漬會因為時間的經過變得難以清理,
特別是血液形成的污漬請在造成髒污的當下馬上處理
(6) 本產品無法清除使用例中沒有舉出的東西所形成的污漬,
特別是繪畫用具.染髮劑.墨水.magic ink.原子筆.花粉.液狀粉底
(magic ink是一種算是油性麥克筆的東西,可以寫在玻璃.金屬的表面上,
乾燥速度很快,是一種商標名稱作為產品代稱的用法)
(原po:......我用在墨水上過,乾乾淨淨~)
(7) 主打不脫色的口紅形成的污漬有可能無法清除
(8) 因為是緊急處理用,如果遇到無法完全清除的情況請再自行清洗過或送洗衣店處理
使用上的注意
(1) 小心不要讓清潔劑滴入眼睛
(2) 請勿使用於去除衣物髒污以外的用途
(3) 不要放在兒童拿的到的地方
(4) 避免陽光直射或者40度以上的保存環境
(5) 避免火源(有易燃性)
(6) 請在通風廠所使用 (原po: 其實沒有味道說...)
(7) 因為吸入有可能造成健康上的危害,請不要刻意吸食本產品
(8) 請小心如果在開啟蓋子的時候緊捏著容器會有清潔劑飛出來的危險
緊急時的處理
(1) 誤入眼睛的時候請馬上用流動的清水沖洗15分鐘以上,
遇上誤飲的狀況請勿催吐,請馬上引用牛奶或者是生雞蛋跟水
(2) 不要拿來擦臉或手
(3) 敏感性肌膚的使用者使用完畢後請記得洗手
(4) 使用途中有不舒服的狀況的話,請先離開片刻,安靜休息一下
--
從沒這麼仔細看過說明
翻完之後覺得內容真是仔細到另人莞爾(￣▽￣＃)﹏﹏
它不是什麼可怕的東西,沒有味道也不會咬手
請安心使用XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.137.62
推
03/13 21:27, , 1F
03/13 21:27, 1F
MakeUp 近期熱門文章
PTT消費區 即時熱門文章
