Re: [轉錄][好奇] 有沒有德國人設計這件T-shirt的ꐠ…

看板street_style (街頭流行文化)作者roadangel (楊威利)時間17年前 (2008/07/25 23:20)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

我覺得Philipp Plein最後的縮寫解釋這個部分有點硬凹啦。如果要說F-U-C-K是強調語氣咧?可以說的通嗎? 再來第二個原因是China不是城市名稱，要凹啥迷人城市系列是不太能脫罪的。拿國家名稱來玩文字遊戲是有些指名道姓的戲謔意味，不過這次過頭了。種族與地域題材是很敏感的，而且這文字的意義本來就是要貶低大陸(廉價)製品，強調自己(優越?)的產品不是(黑心)大陸貨。如果店家用標榜全店China-Free來做訴求，也可以達到目的不是嗎？用這種敏感議題來操作，所引起的事件真是令人捏一把冷汗啊！今天不管最後面接的是哪個國家(Germany or Taiwan)，甚至於城市或人種那個被點名到的人(們)看到一定都會很不舒服，這一點請各位務必了解。最後，有些話先說在前：雖然最近TDK很紅，不過請不要把Why So Serious這句話拿來做不負責任推文。因為各位不是不受社會道德規範的人，所以對於有些事情必須要serious一點。謝謝 ※ 引述《akirk0823 (ㄟ(′Д‵)ㄟ)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] : 作者: kc0059 (不值得) 看板: Gossiping : 標題: [好奇] 有沒有名德國設計師所設計這件T-shirt八卦? : 時間: Fri Jul 25 14:17:07 2008 : 這件T-shirt是Philipp PatrickPlein(德國知名設計師)所設計的， : 不過卻引起中國的強烈抗議。 : 而Philipp PatrickPlein強調； : F-U-C-K是四個英文字的縮寫， : 翻譯成中文是：「令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國！」 : 不過丁丁中國歐洲留學生則痛批根本是亂扯、瞎掰，揚言將持續抗議 : 生產該T恤的普蘭公司前天表示， : 已經收到來自中國駐瑞士大使館的交涉信， : 中國使館要求普蘭公司立即停止生產和銷售這些T恤，並公開道歉。 : 該公司表示，已經停止生產和銷售這些T恤，並開始進行回收。它們再次就由於商標 : 縮寫引起的誤解進行道歉，並稱絕不針對任何中國國民和有意傷害任何個人。他們還準 : 備向中國駐瑞士大使館捐款約22.5萬元台幣，用於中歐文化交流。 : 對於T恤上敏感的F-U-C-K字眼，普蘭公司表示，F是Fascinating(著迷的)的縮寫， : U則是Urban(城市)的縮寫，C是Collection(系列、蒐集)， : K是Kiss(親吻)的縮寫，所以四個英文字中間，才都加上連字符號，絕非污辱中國人。 : 不過你們也知道中國人小心眼也不是一天兩天的事情了 : 中國人的他們認為解釋涵義是：操你，中國 (其實還蠻中肯的 XD.. ) : 而生產該T-shirt的普蘭公司解釋： : The Fascinating and Urban Collection：Kiss You China : (令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國) : 這邊有圖：http://www.wretch.cc/blog/Lucinotte/18235305 : 剛剛逛到的...會不會太酷了點啊？有沒有這件T袖的後續報導？= = : P.S:還有哪裡可以買到這件T袖？我要合購... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.41.111