[問題] Eau de Toilette 與 Eau de Parmum

看板Perfume (香水)作者 (香桃木)時間15年前 (2010/12/04 23:38), 編輯推噓3(3014)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
最近想買香奈兒的NO5及新出的男香BLEU 就好奇的在網路上查了一些資料發現 有人寫說Eau de Toilette 也就是台灣翻譯成淡香水或淡香精 實際上是廁所用的= = 且噴在身上接觸皮膚不好 真正的香水應該是Eau de Parfum 且和香酚有關 說國內進口商 為了降低香酚(可大量降成本) 會稀釋到5%後重新包裝 這是真的嗎 看到有點嚇到 ....... 那淡香水真的不能噴身上的話 那台灣專櫃不是都在販賣 但也沒說最好不要噴到皮膚呀.. 另外~在法國買香奈兒的香水 會比台灣便宜很多嗎? 感謝大家唷~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.87.58

12/04 23:44, , 1F
人要有點判斷能力 提供這些胡說的來源想推銷什麼東西?
12/04 23:44, 1F

12/04 23:59, , 2F
這是怎樣可笑的誤謬傳言?進口商這樣神就好啦!PS‧根據剛回
12/04 23:59, 2F

12/05 00:00, , 3F
我後來有查到toilette在法文中有梳洗的意思..哈
12/05 00:00, 3F

12/05 00:00, , 4F
來的朋友說,香奈兒的香水,假如加上運費,其實沒便宜到那裏
12/05 00:00, 4F

12/05 00:01, , 5F
想請朋友幫我從法國帶回來 不知道會不會比較便宜~謝謝
12/05 00:01, 5F

12/05 00:02, , 6F
EDT,在我所知道的根據是,她原來是泡了一些香料原料的水,
12/05 00:02, 6F

12/05 00:03, , 7F
一樓的同學..我只是第一次買香水 不小心看到這有點嚇到
12/05 00:03, 7F

12/05 00:03, , 8F
然後是在洗澡時後泡澡用的。
12/05 00:03, 8F

12/05 00:05, , 9F
香水是密封的,所以要拆開後稀釋再封回去,是需要有技術和工
12/05 00:05, 9F

12/05 00:06, , 10F
廠,所以,沒那麼簡單的啦!
12/05 00:06, 10F

12/05 00:11, , 11F
謝謝f6415的回覆 我已經有比較安心了~~
12/05 00:11, 11F

12/05 00:27, , 12F
我猜原po大概看了某"FM"香水的不實資訊吧...
12/05 00:27, 12F

12/05 00:28, , 13F
時尚大牌的香水在髮國當地不知怎的是一樣價錢喔--
12/05 00:28, 13F

12/05 13:29, , 14F
在歐洲買香水真的不會比較便宜. 但可以找些台灣少見的
12/05 13:29, 14F

12/05 17:35, , 15F
哇..我本來想找去法國的朋友幫忙買NO5的小瓶裝說...
12/05 17:35, 15F

12/06 06:07, , 16F
你說的EDT是廁所芳香劑..字面上翻譯..... 你應該多查一點XD
12/06 06:07, 16F

12/06 11:51, , 17F
三樓正解 就是"梳理"時所用的水嘛,淡香水
12/06 11:51, 17F
文章代碼(AID): #1C-c1beA (Perfume)
文章代碼(AID): #1C-c1beA (Perfume)